1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Ja, ampak to mora biti na svetlobi. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 Vem, Premaknil ga bom nazaj. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Odmakni roko. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 očka, očka, svetilka je v... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Vsi smo bili tam. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 pomoč. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 kdo? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Mrtvi so zaradi tebe. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Poglej zdaj pri nas. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Ne dotikaj se tega. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Vstani. Daj no, ne imej je že čas za to sranje. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 v redu 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uh, to je izguba časa, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 torej se vidimo nazaj v New Yorku. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Če ti pustijo pijanega rit nazaj na letalo. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hej, kam greš? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 pridi nazaj 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, počakaj. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hej, počakaj. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Oh, prekleto, ah! - Joj, brat! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Uspelo nam je. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Zdaj moramo samo še priti do vrha. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 jaz ne grem tam zgoraj s tabo, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 ti obsedeni kreten. - Hej. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 hej Se hecaš? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Če se kdaj dotaknete tega še enkrat, prisežem pri bogu. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Kdo je tip? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 jaz? jaz sem nihče. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 On je moj trgovec. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Ne poznaš me in jaz te ne poznam. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Jebi to sranje. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Ne grem gor na to neumna gora s teboj. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Greš z menoj. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Obema nama bo pomagalo. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Kako za vraga je to nam boš pomagal, človek? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Povej mi tukaj. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Zakaj mora biti tam zgoraj? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hej, hočeš narediti nekaj dodatnih dolarjev? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 delati kaj? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Ja, počnem kaj? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Pelji se z mano v jeklenici avto do vrha gore. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 koliko? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5000 kron. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Pet tisoč... 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Nikoli mi nisi ponudil kakršen koli denar za to. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Nimate dovolj kron. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Oh, imam dovolj. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 ti bom pokazal. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Pokazal ti bom krone. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Torej res želite priti tja gor? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Zato sem tukaj z njim. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Ampak boš sploh brez njega? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 Prekleto prav, Šla bom brez njega. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 V redu, tvoj je. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Ni tako kot ti imel vse življenje 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 da se spraviš skupaj, oče. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Poskušal ti bom vse povedati. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Brat, res mi je vseeno. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 To se je zelo spremenilo. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Zakaj se je spremenilo? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Kako bi vedel? Jaz sem iz Finske. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 V redu, spravil te bom sem. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Vzemi te gor. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 In kdorkoli je tam zgoraj bo poskrbel zate. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hej, pomiri se z njim. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Prideš ali ne? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 To je noro, oče, kurac. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hej, kako dolgo je na vrhu, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Nisem jebec Norveški turistični vodič. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Moral bi vedeti. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Ampak nikoli nam ni uspelo. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Čakaj, mi kdo? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Stari, prosim nehaj. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Bližnja srečanja' so ni moj najljubši film. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 zdravo - In tukaj je. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Bi nehal? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Oprosti, ne vem govoriti norveško. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - O čem govoriš? - Bi utihnil? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 oprosti. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Bližnja srečanja' je tvoj najljubši film. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Moj je 'Dawn of the Dead' in tvoj je 'Mad Max.' 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Tak je vrstni red stvari, kajne? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Ni, ni moje... - To je naš del v življenju. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 To ni moj najljubši film. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 No, kaj je potem? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - No? - 'Čarovnik iz Oza.' 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Kaj? Kaj so si pet stara deklica? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Povej mi, so bili to strašne leteče opice res? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Ni ti treba všeč mi je. Všeč mi je. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Ja, morda ne bi smel so nam to povedali. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Kakšen svet, kakšen svet. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Poglej to. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Vau, oh to, izgleda varno. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Poglej to. - V redu, pridi. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Naredimo to pred starši začnemo spraševati, kje smo. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, koliko misliš vedo za požar? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 WHO? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Naši starši, bedak. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Koliko sončne svetlobe misliš da imamo? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Lahko to nadomestimo tja in nazaj v čas? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Vsakič, ko omenimo ogenj, spremeniš temo. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Ni važno. Samo spusti ga. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Karkoli, v redu? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Karkoli je prav. sem ne prekleti psihiater. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Ali je v redu, če se pogovoriva o čem drugem? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Spomni se, ko sva šla na vesoljsko goro? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Ja, ampak to bo resnično. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 V redu, pridi. dajmo samo naredi to že. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hej, kajne? govoriti angleško? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Saj poznate jezik. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Dobiš angleščino. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Odvisno je. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 res? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Govori angleško. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Ali nas lahko odpeljete do vrh gore, prosim? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Kavarna tam zgoraj je zgorela dol pred nekaj leti, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 torej poišči film na televiziji ali kaj podobnega. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Zamudil si vse lepo natakarice in lepe turistke, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 ampak zdaj sem poročen, pa koga briga. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Briga me. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Imajo velike joške. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Velike sočne joške. - O moj bog, oh. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Za vas so imeli vroče čokolada in topli prigrizki. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Topel zalogaj. Ti slišiš to, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Ni rekel to. Rekel je prigrizki. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Ste kdaj udaril vročo turistko 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 v ozemljitvi kabla? - O moj bog. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Nimaš da odgovorim na to, gospod. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Ti delaš. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 vsak dan 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Ja, Norvežani imate tista vikinška kri v tebi. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Pustili so svoje sinove zmrzniti, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 namesto plazenja v postelje svojih mamic. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Ne plazim se v mamino posteljo. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Ima, ima. - V redu, nehaj. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Izgubljamo čas. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Nas lahko odpelješ tja gor? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Ali ne bi smel biti v šoli? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Ali se fantje igrate? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 jaz? Ne plačujem kurb. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Ampak če že sprašuješ zakaj nismo v šoli, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 vprašaj zažigalnik tukaj. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Zakaj ne utihneš? - Ne. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Kje so tvoji starši? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Moja mama in njegova oče sta v dvorcu. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Poslušaj tega tipa. Chateau. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Na zanič so lodž, ga popihal. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Oh kurac. To je grdavo. - Vau. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Kako ti je to uspelo? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Prednosti pridobivanja premoga. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Pridi jutri nazaj, prav? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Kaj? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Moja žena kuha moja najljubša nocoj, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 torej, domače mesne kroglice in najboljša omaka, kar ste jih kdaj poskusili. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Se hecaš? Stari, pelji nas tja gor. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Oprostite, fantje. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, všeč mi je. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Kreten. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Živjo, Syd. - Zdravo. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Stari, kaj si ti? - Kaj pa? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Charlie Chan. - Kaj za vraga? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Kaj sem pravkar gledal? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 lepo te je videti, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastično, prav. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Se hecaš? - Uživajte. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Nikoli ne bomo biti spet na Norveškem. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Nikoli. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Če si videl mojo ženo, ti bi razumel. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Dajmo, fantje, vseeno bi morali iti. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - O bog, daj no. - Takšno sranje. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 V redu, naj vzamem tvoja slika 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 in lahko sereš tvoji prijatelji 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 šel si na vrh, prav? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Daj, stopi spredaj gondole. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Vendar ne seram, to ni-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Jebiga. - Oh, v redu. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Torej s to kamero. Ne bodi smešen. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Samo vstani pred gondolo. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 V redu, kaj? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Kaj- - To je kabel, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 to je žičnica. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondola. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - V redu, nasmej se. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Na vrhu si, bilo je fantastično. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 En, dva, tri, sir. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ah, ah. - Oh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 kaj delaš - Težka si. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Najhujši nasmeh sem že kdaj videl. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Prekleto težak si. - Nismo srečni. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Tukaj si. - Lahko bi kar vzel 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 mi gor. Bilo bi veliko bolje. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Želim si, da bi lahko. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Ta država prekleto zanič, človek. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Povem vam, ne vem 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 kako je The Clash uspelo igrati na Norveškem. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Bil sem na tej predstavi. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Huh, koga? ti? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Ja, jaz. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Oh ja. - Ni šans. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Ti je všeč The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Prekleto obožujem The Clash. - Ja. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Imam gumbe in vse. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 V redu, potem pridi naprej, fantje. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 ja 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Si bil res tam? - Ja. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 To je tako kul. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Uspelo mi je. - Rekel sem, da se ga ne dotikaj. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - To je njegovo delo. - Ampak uspelo mi je. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Torej zdaj lahko greva, pridi. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Zdaj lahko vstopimo. - Oh ja. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Pridi, pridi. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 To je tako kul. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Fantje, kaj pa vi misliš, da pravi? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Ne vem. - Fantje poglejte. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 To je CB radio. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Ali deluje? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Verjetno ne. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hej, ne dotikaj se tega. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Ali to sploh deluje? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, odločili smo se dam ti to sliko. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Torej, lahko stojiš tam. - Ne, nismo. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Hvala, lahko stojiš tam, pripravimo se. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 pridi no 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Ti si tisti, ki manjka ven, da ga nimaš. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 To je tako kul. Adijo, adijo gospod. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Gre ta stvar kaj hitreje? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Ne, ni tobogan. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Hm, moji starši so verjetno... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Če bi le lahko ohladi se. V redu je. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Kako se ta stvar premika? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Jaz sem samo varuška za turiste kot si ti. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Ste slišali to? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Roke ima proste stiskati velike joške. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Glej, mama, brez rok. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Pridite, fantje. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Oh, daj no. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Oprosti Øyvind, prijatelji moji so tako nezreli. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 to je v redu, Rad imam joške. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Oh, to je... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Lahko greva tja gor? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Streha? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Ja. - Seveda. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 ja 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Ja, hočeš samo stojte na... 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Ja, ja, - Ja, ja, ja. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Deskal bom na vagonu, ja, ha, ha, ha? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 seveda ne. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Umrl boš. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Oh. - Ampak-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Prosim, res bomo... 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Naj slikam. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Naj slikam. - Se želiš slikati? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 ja 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 v redu Poskusite vzeti vsaj spodoben. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Lahko bi bili videti prestrašeni. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Ne izgleda pristno. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Ali mislite, da lahko se slikam s tabo? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Ja. - Torej lahko 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 nekako to dokazati smo bili na Norveškem? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Seveda, pridi. - Ja. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - V redu, ti si spredaj. - Nasmehni se. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, nasmej se. Uničuješ sliko. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Oh, blisk, stari. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hej, fantje. Ste pripravljeni na to? 270 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...in boj se je končal 271 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ London kliče v podzemlje ♪ 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Pridi iz omare 273 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Ja, fantje in dekleta. - Oprostite, to je moje. 274 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 vem 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Plačali smo to, vrni mu to. 276 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Lahko prosim dobim to nazaj? 277 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 To je nezakonito. Vrni mu ga. 278 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Oh, počakaj, oh, počakaj. 279 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ London kliče, zdaj ne glej nas ♪ 280 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ Lažna Beatlemanija ima ugriznil prah ♪ 281 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ London kliče, glej nimamo gugalnice ♪ 282 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Razen prstana ta stvar s palico ♪ 283 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ Prihaja ledena doba, sonce se približuje ♪ 284 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Pričakovan zlom, the pšenica se redi ♪ 285 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ Motorji prenehajo delovati, ampak nimam strahu ♪ 286 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ Ker se London utaplja in jaz živi ob reki ♪ 287 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ London kliče območje imitacije ♪ 288 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Pozabi, brat, lahko greš sam ♪ 289 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ London kliče zombiji smrti ♪ 290 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Nehaj zdržati in še enkrat vdihni ♪ 291 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ London kliče in jaz nočem kričati ♪ 292 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ Ampak ko sva se pogovarjala, Videl sem te prikimavati ♪ 293 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ London kliče, glej nimamo vzvišenosti ♪ 294 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ 'Če držim tega z rumenimi očmi ♪ 295 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ Prihaja ledena doba, sonce se približuje ♪ 296 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ Motorji prenehajo delovati, pšenica se redči ♪ 297 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ Jedrska napaka, ampak nimam strahu ♪ 298 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ 'Ker se London utaplja, Jaz, jaz živim ob reki ♪ 299 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 300 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Ti prav? si v redu 301 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 V redu, kaj za vraga hudiča se je pravkar zgodilo? 302 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Kaj za vraga? - Si v redu? 303 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Oh. 304 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - V redu je, v redu je. - Øy. 305 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Sprosti se, v redu je. 306 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Se je to moralo zgoditi? 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Pozdravljen, Andreas. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Pozdravljeni zdravo, glej, glej, glej. 309 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Utihni za vraga, ti prekleti idiot. 310 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - No? - Øyvind, kaj je bilo? 311 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Nikogar doma. To je v redu. 312 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 To je v redu. 313 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hej, sprosti se, 314 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 sprosti se, sprosti se, sprosti se. - Kaj misliš s tem? 315 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 No? 316 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Kaj? št. 317 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Pozdravljeni zdravo, glej, glej, glej. 318 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Prisežem pri Bogu, utihni. - Utihni za vraga. 319 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oj, Øyvind, nas ne moreš spraviti dol? 320 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 V redu je. 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Premakni se, premakni se, premakni se. 323 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 V redu, v redu. 324 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Oh, daj no. - Øyvind. 325 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 326 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 o moj bog 327 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Gospod Øyvind! 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Oh, kaj je to? 329 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 kaj je 330 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 V redu, kaj za vraga? 331 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Naj mi kdo pove kaj kar se je zgodilo. 332 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Oh. 333 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Oh, jebiga, stari. 334 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? sranje 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Je mrtev? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Jezus, prosim ne bodi mrtev. 337 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Nič ne slišim. 338 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Oh. 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Oh moj. 340 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Kaj za vraga je to? 341 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Je to zgaga? 342 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Si nor? 343 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Kakšno zgaga to počne? 344 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Zakaj to počneš? 345 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Prepričan si veš kaj delaš? 346 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Videl sem tipa na podzemni imeti srčni napad 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 in nekdo je začel črpanje po prsih. 348 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 To je CPR. 349 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Tega bi se moral naučiti v skavtih, pa sem nehal. 350 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Fantje ste rekli, da je banalno. 351 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Karkoli? 352 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Je mrtev? 353 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind je mrtev. 354 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Moral bi imeti narejeno od ust do ust, človek. 355 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Ni šans. 356 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 hej hej 357 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Kaj? 358 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Jaz ne, jaz ne videli morebitne avtomobilske luči. 359 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Ali vidite kakšnega? 360 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 št. 361 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Če je bil izpad, 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 še vedno bi moralo biti biti avtomobilske luči. 363 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 ja 364 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, naredi vidiš kakšne luči? 365 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Veš jaz imam samo eno dobro oko. 367 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Kaj vidiš, Syd? 368 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Ta zvok bi lahko bil 369 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 nekakšna evakuacijska sirena. 370 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Evakuacija za kaj? 371 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 ne vem 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Mogoče snežni plaz. 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Ne, to je zvok prišel od tam zgoraj. 374 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Lahko bi so se odbijali 375 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 gore od spodaj. 376 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Kaj pa če bi bil kakšen opozorilo ali kaj? 377 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Ali letijo rakete? 378 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Ruske jedrske bombe? 379 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Smo blizu Rusije, kajne? 380 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 prav? 381 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Se to dogaja? 382 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Kaj če bi se začela tretja svetovna vojna 383 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 in tukaj smo varno v gorah? 384 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Kako se imenuje ta bomba ki reši zgradbo 385 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 ampak ubija ljudi. 386 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 To je nevtronska bomba. 387 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Ja. - Ja. 388 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 ne vem mogoče. 389 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Še nikoli nisem bil tukaj gor. 390 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, ljudje vedo tukaj smo, v redu? 391 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Vajina mama in oče, se spomnite? 392 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Lahko vam zagotovim, da obstaja ni šans v peklu 393 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 da bi kdaj pusti nas tukaj gor. 394 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 pomoč. 395 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 kdo? 396 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Njegove oči so še vedno odprte. - Smo v žičnici. 397 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, zapri oči. 398 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Čakaj, zakaj moram to narediti? - Ste se ga že dotaknili. 399 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Ja, ampak nisem vedeti, da je bil še mrtev. 400 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Pomagaj nam. - Uf. 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 pomoč! 402 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Tako smo zajebani. 403 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Sploh ne vidim letal. 404 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Lahko kdo blizu Oči gospoda Øyvinda, prosim? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Pojdi, Jamie. 406 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Vedno greš naprej o tem, kako močan si. 407 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Čas je, da zasijete. 408 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Razen če je tudi to sranje. 409 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Vi ste kup pizd. 410 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 V redu, Syd, naredi eno oko in jaz bom naredil drugo, v redu? 411 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 št. 412 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 To je dobro zamisli in zapre usta. 413 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Ja, nisem, nisem dotikati se ga, prav? 414 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Ne dotikam se ga. 415 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Zavzema veliko prostora. 416 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 In kaj če on začne gniti? 417 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Zakaj delaš naše stanje slabše? 418 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Prihajajo starši. 419 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Prihajajo starši. 420 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Samo pravim, morda bomo se morajo znebiti Øyvinda. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Ste fantje ste izgubili razum? 422 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Kaj pa če je kakšen vrsta dokazov. 423 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Dokazi o čem Devin? 424 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Naredili nismo nič narobe. 425 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Dokazi o čemer koli tukaj gor se dogaja pekel, 426 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 kot, kot namig. 427 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Ali veste, kakšno težav, v katerih bi bili 428 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 če potisnete a Norveščina na prostem? 429 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Moraš biti heca me. 430 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Slišal si tega tipa. Težave. 431 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Ne misliš tega so že težave? 432 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Fantje, samo pomislil na nekaj. 433 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Nočem jurišati mi ali karkoli, 434 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 ampak bom rekel vseeno je, v redu? 435 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Kaj? 436 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Kaj pa, če smo obtičali tukaj že dolgo? 437 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Ne morem verjeti to se dogaja. 438 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 In ga moramo pojesti? 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Njegovo meso ni v redu. 440 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Briga me, če je kuhan v notranjosti. 441 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Ne jem Øyvinda. 442 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Prijazen fant, ampak on ni prav umrl. 443 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hej, veš to, knjiga 'Živ?' 444 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 To so storili v tisto knjigo 'Alive.' 445 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 V redu, to je res zgodilo v resničnem življenju, Jamie. 446 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Ja, vem res zgodilo. 447 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Samo strašimo se. - V redu. 448 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Poslali bodo drugega žičnica ali helikopter. 449 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Samo skočili bomo vanj. 450 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 In do takrat... 451 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Uporabi svojo bandano. 452 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Daj, daj čez kot obe očesi. 453 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 v redu 454 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Ste končali? 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Držite konje. 456 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Oh, kurac. - Počakaj. 457 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, zdaj lahko pogledaš. 458 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 No, kakšen je načrt, fantje? 459 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Kakšne načrte lahko naredimo? 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Tukaj zgoraj smo sedeče race. 461 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 No, no, za ena, izgubljamo toploto 462 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 in dobil bo a veliko hladneje tukaj. 463 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Celotno potovanje je bilo slaba ideja že od začetka. 464 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Prekleto sranje. 465 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Fantje, poglejte, kaj sem našel tukaj. - Kaj? 466 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Vau. 467 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 To je super. 468 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, obesite jih sem gor. 469 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Mogoče bodo naši starši vidite nas tukaj gor s temi. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Imate srečo, da imeti starša tukaj. 471 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Do trenutka, ko smo nazaj na tla, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 moj oče bo imel slišal za to. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Toda tvoj brat bo najprej poglej v novicah. 474 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Prekleto sranje. 475 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Vidva bosta bratje kmalu. 476 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Kaj? Zakaj? 477 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 prav imam, prav, Devin, kajne? 478 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Ne vem, morda. 479 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Mogoče, kaj? 480 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 o čem govoriš 481 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 misliš resno 482 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Kaj, ne misliš, da je tvoj oče ima tako rada Devinovo mamo? 483 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Kaj? Ne, jaz, misliš? 484 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Ampak to je Devinova mama. 485 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Strinjali smo se, ne, mame. 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Sovražim biti ta da ti razkrijem, 487 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 ampak mislim, da ne tvoja oče se je strinjal, da ni mam. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, poglej me v oči. 489 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, poglej me v oči. 490 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Ali tvoja mama tepe mojega očeta? 491 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Zakaj si moral povej tako? 492 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Ali so deliti sobo? 493 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Ne delita sobe. 494 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Imajo ločene sobe. 495 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Nočeš me biti tvoj brat? 496 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Ne, ne, ne, sem ne rečem tega. 497 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Nekako smo podobni že bratje. 498 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Veste, vsi mi nekako, 499 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 ampak ne preskočimo puške tukaj. 500 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Res ne vemo kaj nameravajo. 501 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Uh, vem, kaj nameravajo. 502 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 pridi no Počivaj, prav? 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Kaj? Ne zajebavaj se, človek. 504 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Samo dihal je. 505 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Odjebi stran od tukaj. 506 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Videl sem njegov naglavni trak zanič v njegove nosnice in usta. 507 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 o moj bog 508 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 No, kaj vidiš? 509 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Ničesar ne vidim. 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Pojdi bližje. 511 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Ni šans. 512 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Ne morem, ne morem. 513 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Nehaj, nehaj. - Kaj za vraga počneš? 514 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Vstopi, prekleti idiot. 515 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Nehaj, nehaj, ne delaj tega. 516 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Bomo uredili karkoli se zgodi skupaj. 517 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Odjebi stran od vrat. Prekleto nor si, človek. 518 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Ne, to je noro. 519 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Ste končali s prejebavanjem? 520 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Ja, končali smo. - Tukaj imamo situacijo. 521 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Ja, končali smo, v redu. 522 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Govori zase. 523 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Se je pravkar premaknil? 524 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Če se je premaknil, ta stvar lahko naredi veliko škode. 525 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 No, kaj misliš? 526 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Imeti moramo oči ves čas na njem. 527 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Ne računajte me. 528 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Oh, tako je prekleto čudno, človek. 529 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 ne, ja, nič sranja, Sherlock. 530 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Jebiga. 531 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Ali razmišljate kaj mislim? 532 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Ne reci tega. 533 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Koliko časa traja? - Ne govori tega, stari. 534 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Dokler se nekdo ne spremeni v... - Ne reci tega. 535 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 zombi? 536 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 super 537 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Tega ni stvar kot zombiji. 538 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 No, če že govorimo 'Noč živih mrtvecev'-- 539 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Tega ni stvar kot zombiji. 540 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Tega ne vemo. 541 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, tvoj oče je rekel, da je videl duh, ko je bil otrok. 542 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Ja. - Duhovi niso zombiji. 543 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Še vedno je neživo. 544 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Kako dolgo je že mrtev? 545 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Pravkar smo prišli sem. 546 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 No, v tem primer, kdo ga je ugriznil? 547 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Ne, ni mu bilo treba ugrizniti. 548 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 V 'Night of the Living Mrtev je bil zaradi satelita 549 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 imel preveč sevanja. - Poglej, poglej. 550 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Prisežem pri Bogu, je dahnil. 551 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Smo na Norveškem, ne počnejo 552 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 zombi filmi tukaj. - O moj bog. 553 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Imajo samo Vikinge in lepe ženske, to je to. 554 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Jebi me, stari, poglej. 555 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Kaj? - On diha. 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Se zajebavaš? 557 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Ne, ne zajebavam se. 558 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Pojdi pogledat. Pojdi pogledat. 559 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Kaj? - Pojdi prekleto pogledat. 560 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 vzemi-- - Odjebita oba. 561 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Poglej bližje. - Odjebi od mene, stari. 562 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Nočem priti prekleto bližje. On je dobesedno mrtev tip. 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Pojdi prekleto bližje. 564 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 Je samo osnutek, Devin, idiot. 565 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Oh. - Jezus. 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Ti in ti zombiji, Jamie. 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 no, še je čas. 568 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Lahko bi bili tukaj nekaj časa. 569 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Nekdo dal svojo bandano 570 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 nazaj na obraz čez brado. 571 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 v redu 572 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 V redu, mislim, da lahko sprostite se za minuto. 573 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 In kar tako misliš, misliš da je vse v redu? 574 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Mi, še vedno imamo a truplo pri nas. 575 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 jaz tudi mlad za to sranje. 576 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Pustili bomo odraslim sprijazni se s tem. 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Nehaj govoriti že odrasli. 578 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Zveniš kot dojenček. 579 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Oh, Devin, Syd daje jaz nori pogled. 580 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Izgubili bomo ogromno dreka vročine, ko se scam. 581 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Moral boš odprite oba vrata 582 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 da spravim svojega velikega tiča skozi. 583 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Veš kaj govorim? 584 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Oh, jebemti, prekleti kreten, poglej, kaj si me prisilil. 585 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, ti si tako bo dišalo, 586 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 kako mu je ime v računalniška učilnica? 587 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Ne nisem. utihni 588 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Ta tip je bil, veš, dvakrat tako pameten kot vsi mi. 589 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Øyvind je vsaj na ledu, 590 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 in ne bo smrdel gor mesto. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 utihni 592 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Nehaj ga gledati. 593 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Nisem, nisem gleda ga. 594 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Jaz ne, jaz ne hočem ga pogledati. 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 To ni film, vi fantje. 596 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Smo samo a kup otrok, v redu? 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Dobili bomo rešil. nehaj 598 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Ti, ti samo, ti samo stopil čez mrtvega. 599 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Tega ne moreš narediti. 600 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 in? 601 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 To mora biti ne-ne v knjigi nekoga. 602 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Ne-ne in odrasli, 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Bog, jaz sem kurba varuška tukaj. 604 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Samo stopi nazaj čez njega. 605 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Kaj? Ni šans. 606 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Sploh nisem vedel Stopil sem čez njega. 607 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Enako bi naredili, če hodil si pod lestvijo. 608 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 pridi no Samo naredi to. 609 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 To je kup sranja, Syd. 610 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Kje si to že slišal? 611 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Moj oče je rekel. 612 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 In če se spomnim pravilno, verjeli ste mu 613 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 ko je rekel, da je videl duh kot otrok. 614 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Ja, Syd, tvoj oče je hribovca iz gozda. 615 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 In tvoj oče je verjetno bil rojen v ozadju potilnice. 616 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Nihče ne skrbi. 617 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Hodi nazaj čez njega. 618 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, kje se je tvoj oče rodil? 619 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 V vreči krompirja na parniku? 620 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Nisi smešen. 621 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Oh, in ne misliš hodim nazaj 622 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 nad mrtvim tipom je smešno? 623 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Zakaj? zakaj ti nas hočeš prevarati, hmm? 624 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Zakaj hočeš biti kreten? 625 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Samo stopi naravnost čez njega. - Ne misliš 626 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 smo se že zmotili? 627 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Kaj imamo do zdaj, kaj? 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Pomislimo. 629 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Prvič, imamo mrtvega tip, jedrski holokavst, 630 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 in smo obtičali tukaj in bo umrl 631 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 od lakote ali a oblak sevanja. 632 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Sevanje? 633 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 ja, moral bi biti srečen 634 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 šli bomo ven kot skinheadi. 635 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Nehajte si izmišljati načine, da umremo. 636 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Zakaj ne uporabite svojega veveričji možgani 637 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 in nam pomagaš priti od tod? Kako se to sliši? 638 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Kaj? 639 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Kako visoko si misliš da smo? 640 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Ne vem, 12 zgodb. 641 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Oh, to je veliko poguma. 642 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 No, lahko bi skočil da bi lahko skočil kadar koli. 643 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Ne, ne rečem imaš pogum ali jajca. 644 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, razmišljal sem to je veliko poguma 645 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 morali bomo splezati dol. 646 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Kaj? 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 o čem govoriš 648 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Njegovo drobovje, otrplost. 649 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Lahko bi mu izvlekli drobovje in shimmy dol od tu. 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Moj Bog. 651 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Kaj je rekel gospod Perry, Devin? 652 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 V biologiji črevesje kako dolgo so? 653 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Ni rekel dolgih je bilo 12 zgodb. 654 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Če pomislite na nekaj bolje, povej mi. 655 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Mogoče bom. 656 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Zakaj nobeden od je to sranje smiselno? 657 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Tako je, uf, bog. 658 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Moramo povezati pike. 659 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Smo v zmoti kraj ob nepravem času. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Tukaj so tvoje pike. 661 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Ok, kateri bedak mislil, da je dobra ideja 662 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 da prižge ves sijaj palice naenkrat, kaj? 663 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, imamo še par, kajne? 664 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Jaz ne veš, pojdi preverit. 665 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 No, lahko greš? 666 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Vidva sta neuporabna. 667 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Uf. 668 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 669 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Vau. 670 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Torej, Syd, kako, kako še veliko jih imaš? 671 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 šel bom na cerkev vsako nedeljo 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 če me spraviš ven tukaj v enem kosu. 673 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 674 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Kaj boš naredil? Kaj boš naredil? 675 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Je to kri na oknu? 676 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Prekleto, pojdi. 677 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Pridi dovolj blizu. - Spusti se, spusti se z mene. 678 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Kaj za vraga? 679 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Kaj za vraga se dogaja? Zakaj so to počeli? 680 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Ptice tega ne počnejo. 681 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Naj mi nekdo pove kaj se je pravkar zgodilo. 682 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Upajmo, če sploh kaj. 683 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 o moj bog imam da grem ven od tukaj. 684 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Če hočeta pojdi stran od tukaj. 685 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Tako čudno. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 čudno? Zajeban, stari. 687 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Ja, res je zajebano, prav? 688 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, kaj je bilo to? 689 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 To je bilo kot ptice, kajne? 690 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 o moj bog 691 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Ste že slišali česa takega? 692 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Je to normalno? 693 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Ptice to počnejo, kajne? 694 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 nevem No, pravkar so. 695 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 To je eno po prekletem drugem, stari. 696 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Mora obstajati pojasnilo. 697 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Za, za ta hrup. 698 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Za sranje, ki eksplodira okoli nas, za to? 699 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, res cenim tvoja mama me vabi, 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 ampak jebi to sranje, jaz sem nikoli več ne grem od doma. 701 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Prav razumem. 702 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Ja, jaz sem z ti na tistem. 703 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Jebeš norveško pico, stari. 704 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Precej slabo je. 705 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Ja, jebi norveško pico. 706 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Sploh me ne zanima če stradamo. 707 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Ja, sranje je, sranje, ja. - Smeti. 708 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 ja 709 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Ampak stavim na Øyvinda ni nič boljšega okusa. 710 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 To je smešno. 711 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Ne, ni. 712 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Počutim se lepo slabo za Øyvinda. 713 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 o moj bog 714 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 To potrebujem. 715 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Daj mi to. - Moje je. 716 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Moje je. - Izstopi. 717 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Odjebi stran. - Pusti. 718 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Daj mi to. - Spusti se, pusti, moj. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Vi ste odvratni. 720 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, tako prekleto hladno je. 721 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin si je oblekel hlače. 722 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Ni šans. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Nekaj ​​moraš obleči, človek. 724 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Zmrznil boš do smrti. 725 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Živjo, Dev. 726 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Poglej, če, če, če, če ti, če umreš, 727 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 in jaz in Jamie dobiva rešil, veš 728 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 kako hudo bo naredi nas videti, kaj? 729 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Ne zanima me, kako izgledaš kot. 730 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, pridi. Samo obleci mu hlače. 731 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 pridi no 732 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Daj si to. 733 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, obleci ga. - Ne bom si ga nadel. 734 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Lepo, daj denar. 735 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hej, to je moje. 736 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Tega ne potrebuješ. 737 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Ti kreten. 738 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, pridi. Ti moram nositi hlače. 739 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Obleci mu hlače. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Oh, joj. 741 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, pazi, da ne boš položi usta na ta del. 742 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 743 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Pogrelo vas bo. 744 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Ja, za dve sekundi. 745 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Uf. 746 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Oh. 747 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Dobro do zadnje kapljice. 748 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 škotski. 749 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Lahko požirek, prosim? 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Prosim, Devin, samo požirek. 751 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 jaz sem v redu ne hvala 752 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, samo imej malo. pridi no 753 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Daj mi požirek, prosim. 754 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Samo pridi. Popij požirek, stari. 755 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - V redu sem. - Samo daj. 756 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hej, vreča za prhanje. 757 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idiot. 758 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Oh. - Devin, prosim. 759 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Daj no, stari. 760 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Glej, mogoče bo pomagalo povežeš pike. 761 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Moja mama bo spila pijačo ko se zatakne pri pisanju. 762 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Pravi, da pomaga očistiti pajčevino. 763 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Toda tvoja mama je notri rehabilitacijo v Kaliforniji. 764 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Nisem rekel piti cela steklenica. 765 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Očitno noče nobenega. 766 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 pridi no prisežem k Bogu, Devin. 767 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Imate dve možnosti. 768 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Ali narediš požirek, ali pa mu oblečeš hlače. 769 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 To so iz mrtvega telesa. 770 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Hočeš moje hlače? Ne dobiš mojih hlač. 771 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Zdaj pa jih oblecite. 772 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 773 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Vzel bom, vzel bom požirek, požirek bom naredil. 774 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Popijte požirek. 775 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Izvolite. 776 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Ampak, daj no. 777 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Tega ne počneš kot posnetek poceni tekila kot Syd. 778 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 To je škotski. 779 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Moraš ga srkati. 780 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 To je kot požiranje Listerine. 781 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Ampak, ti ​​si ogret, kajne? 782 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Kaj je to sranje, Jamie, zakaj me ignoriraš? 783 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Tukaj. 784 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Ti idiot. - Jebi se, Jamie. 785 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Jebi se. 786 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Nehaj s tem. 787 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Kaj misliš, da imamo? 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. ali kaj? 789 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 veš kaj 790 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Kaj? 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Moja mama bi me želela da si obleče hlače. 792 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Vidiš, to je s svojim rezancem. 793 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Si v redu tam? - Ooh. 794 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Kaj pa enega od teh dimov? 795 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 oprosti. 796 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 kaj počneš 797 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 kaj počneš, Devin? 798 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 pridi no Naj se potegnem. 799 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Stari. Imamo cel paket. 800 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Pokadi jih, če jih imaš. 801 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 802 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Deader than disco, Devin, ne skrbi. 803 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Razmišljal sem. 804 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Za toploto? 805 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Samo na varnem strani, da se ne vrne. 806 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Sežigajo zombije. 807 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Oh, za jok na glas. 808 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Saj ne misliš, da se bova zatikala 809 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 kot goreče meso tukaj? 810 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Kot sem rekel, če imaš idejo-- 811 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 huh 812 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Hudoben. Daj mi to. 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Hudoben. 814 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Daj to, pospravi to stran. 815 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Naj vidim. 816 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Počakaj malo. je verjetno tudi kaj vreden. 817 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Mogoče ima družino ki bi to morda želel. 818 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Ja, jebi to, Devin. 819 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 žal mi je to je moje. 820 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Ali mu boš kar dovolil tako serati? 821 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Zamenjal ga bom zavoj dimov. 822 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Kaj bom naredil s škatlica cigaret? 823 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Načnite kaditi. ne vem 824 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Samo že obdrži nož. 825 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Zveni kot dogovor. 826 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 At, daj mi vsaj jopič. 827 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 To ni telovnik, to je pulover. 828 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Lahko vonj njegov dih. 829 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Ja, eden njegovih zadnjih. 830 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Ribe in cigarete. 831 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Nikoli ne bom navadi se na to. 832 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Kaj? Njegov mrtev dih ali škotski? 833 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Obžaluješ me. 834 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 O moj bog, fantje, fantje. 835 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Prekleto sranje. - Vau, Bog. 836 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Prekleto super, človek. 837 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 To me spominja na to knjigo sem prebral. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, tiho. Nikomur ni mar. 839 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 koga briga 840 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 o moj bog 841 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Daj no, stari. Daj mi roko. Daj mi roko. 842 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Skoči gor in položi svoje stopalo sem. 843 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, tvoje hlače. 844 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Na treh. ena. 845 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Dva, tri, gremo. 846 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Si v redu? - To je kot 847 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 dviganje slona. - Ja, prav. 848 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 utihni 849 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Sploh se ne hecam. Tehtaš kot tono. 850 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 utihni 851 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 razumem. razumem. 852 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Oh, oprosti. 853 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Samo šalil sem se. 854 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Pridi, gremo. 855 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Samo varno stari. Poskusite. 856 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Zamrznjeno je. - Daj no, samo naredi to. 857 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Izvolite. pridi no Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 858 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Pridite, fantje. 859 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 To moraš videti. 860 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Woo. 861 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, vstani. - Kaj? 862 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Vstani, vstani. 863 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Vstati? Zakaj? 864 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Vstani. Poglej. 865 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Kaj za vraga? 866 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Oh, kaj se dogaja? 868 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Poglej, Devin, vstani. 869 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Poglej njegovo glavo. 870 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Oči so mu bile razbite. 871 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Oh ne. - Kdo je to naredil? 872 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Mislim, kdo mu je razbil glavo 873 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 ni kot njegova glava pravkar eksplodirala. 874 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Kot da je nekdo bil poskuša ubiti zombija, 875 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 ampak niso vedeli kaj so počeli. 876 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Niso dokončali dela? 877 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 WHO? mi? 878 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Daj no, stari. Kdo je to naredil? 879 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Nisem, nisem tega naredil. 880 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 No, tega nisem naredil. 881 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Skoraj prepričan, da ni kot moja stvar. 882 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Ti, ti si vzgojil najprej ta zombi stvar. 883 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 In Devin je prestrašen maček. 884 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Ne morem ga niti pogledati. 885 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Vendar hodi v spanju. 886 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Vi mislite, da sem nekakšen zombi 887 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 zaspanec zombi morilec? 888 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Kje bi ki prihajajo iz? 889 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Oh sranje. 890 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Sladkornica. 891 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Čigav je to? 892 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Kdo ste vi? 893 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Kako, kako, kako lahko to jeste 894 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 ko je razbito glavo tik pred seboj? 895 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Kako naj bi da si zaupata 896 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 ko imamo glave razbijače in hranilci hrane med nami, 897 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 in nihče se ne obregne? 898 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 v redu sem. ti ne mora skrbeti zame. 899 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Ali pa več Øyvind. 900 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Eden od vas je mora biti zrahljan vijak. 901 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Ampak to ne pove veliko. 902 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Lahko bi bil ti. 903 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Če sem to storil, sem tega ne bi storil 904 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 ko vsi spijo. 905 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Prekleto, prekleto, ja, saj bi. 906 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Ni več pomembno 907 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Kdo je naredil kaj ali kaj? 908 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Ne gre več pomembno? 909 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Ja prav. 910 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 V redu, kdorkoli, kdorkoli, kdor je to naredil, naj samo pove. 911 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 V redu je. Samo priznaj. 912 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Spal bom z enim odprtim očesom. 913 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 kaj počneš 914 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Nimamo nobenega več svetlečih paličic. 915 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 ne vem o vas, fantje, 916 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 ampak ne bom zmrzniti do smrti. 917 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Ti boš zakuril ogenj? 918 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 ja 919 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Glava me boli. 920 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Zakaj te boli glava? 921 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Je to škotski? 922 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Je to kot stranski učinek? 923 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Kot eden od teh simptomov? 924 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 To je tvoj prvi mačka. 925 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Kako dolgo bo trajalo? 926 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Bomo videli. 927 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Ne povej moji mami da sem pil. 928 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 veš kaj 929 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Znebimo se starega Øyvind tukaj. 930 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norveški ne vseeno sentimentalno. 931 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Skoraj Nemci so. 932 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Ali so? 933 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Pravim, pravim, jebi jih. 934 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 v redu 935 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Jebiga. 936 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Razen, razen Øyvinda. 937 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Za odhod, zapuščanje nas zunaj na mrazu 938 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 tukaj gor z mrtvimi prekleto telo, kaj? 939 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Baraba. 940 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 veš kaj 941 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Morali bi ga tožiti. 942 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Bolje, da tvoj oče toži sranje iz njih 943 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 ko se vrnemo dol. 944 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Ja, bo toži jih. 945 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Ni kul. 946 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Torej, vsi se strinjamo bomo naredili to? 947 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Naj najprej naredim požirek. 948 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 res? 949 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 To je fant. 950 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Bil je, Øyvind je šel domov k ženi, kajne? 951 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Gotovo se sprašuje kje je, kaj? 952 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Vedeti morajo nekaj je narobe tukaj. 953 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Kako ne bi poklicala naj pridejo policisti iskat? 954 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Ker je sranje zadelo ventilatorja. 955 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Nekdo bi moral reči nekaj, preden to storimo. 956 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Želite nekaj povedati? 957 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 o bog 958 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Mislite, ali je to njegova hči? 959 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Kdo, kdo ve? 960 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Oprosti, Øyvind. 961 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Najlepša hvala za poskuša nas dvigniti 962 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 na vrh gora. 963 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 žal mi je 964 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Še kdo hoče reči kaj? 965 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Hvala za škotski. 966 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 In za tvoja oblačila. 967 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 On, on, on bi razumem, kajne? 968 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Nekdo mu je dal denarnico v roki ali kaj podobnega, 969 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 da lahko identificirajo truplo. 970 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 V redu, fantje, naredimo to. 971 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Oh. 972 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Vesel, vesel, da sem bil z vami 973 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 prvič jaz dotaknil mrtvega telesa. 974 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Zakaj? 975 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Ali se nameravate dotakniti več trupel? 976 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 V redu, na tri, bomo potisnite Øyvinda skozi vrata 977 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 in ga pusti, prav? 978 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 uh huh 979 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 En, dva, tri. 980 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Prekleto težak je. 981 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Jebiga. 982 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Oh. 983 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Prekleto sranje. 984 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Prekleto sranje. 985 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Prekleto sranje. 986 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Oh. 987 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Tukaj je ... 988 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Za Øyvinda. 989 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Hudičevo žičnica stari. 990 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Hudičevo žičnica stari. 991 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 kateri dan je 992 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 nedelja je. 993 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Mislim, da je nedelja. 994 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 nedelja? 995 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Ne bi smel biti pokonci tukaj se napijem. 996 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 V nedeljo zjutraj, 997 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Sem doma, jem palačinke in gledam 'Bugs Bunny'. 998 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Naj te nekaj vprašam. 999 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Zakaj je vedno obleči se kot dama? 1000 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 WHO? 1001 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 1002 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Preoblečen je. 1003 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Zakaj je potem vedno poljubljanje fantov na ustnice? 1004 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Samo heca se z glave ljudi, razbijanje žog. 1005 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Ne, ne lomiš žog ki je Elmerja Fudda zmotil. 1006 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer je ves goo-goo oči. 1007 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Ja, in Bugs je zajec. 1008 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer poka a kost nad zajcem. 1009 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Samo pravim ... 1010 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Nedeljsko jutro je, 1011 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Samo mislil sem, da lahko nikoli ne bodi slab. 1012 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Saj veste, jesti palačinke in gledam 'Bugs Bunny'. 1013 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Ja, to te slišim. 1014 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 To zveni bolje kot karkoli na svetu. 1015 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Brez vprašanja. 1016 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Ampak Bugs je napol peder. 1017 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Ne prekleto ... 1018 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 sranje 1019 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Kaj za vraga je to? - To so rakete. 1020 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Rešeni smo! 1021 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 1022 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Naj vidim. 1023 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Ti si v redu. Ti si v redu. 1024 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 jaz sem v redu jaz sem v redu Odprite vrata. Odprite vrata. 1025 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Pomagajte nam! 1026 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 oče! oče! - Mami! 1027 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Na pomoč! Tukaj gor! pomoč! - Očka! 1028 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 V žičnici sva, mama! 1029 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 si v redu 1030 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mami! - Očka! 1031 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Varni smo! 1032 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 mama! 1033 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 V redu, utihni, utihni, utihni. 1034 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Dobili te bomo navzdol. Ne skrbi. 1035 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Ljubim vas, fantje. Mwah. - Uf. 1036 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1037 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Oh sranje. 1038 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 kako si nas bo spravil dol? 1039 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 ne skrbi, ne skrbi 1040 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 hej 1041 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 utihni 1042 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Kdaj nas lahko spraviš dol? 1043 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Očka! - Mami! 1044 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Kakšen je ta zvok? - mama. 1045 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 ne! 1046 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 ne! 1047 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 ne! 1048 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1049 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Zakaj so prišli sami? 1050 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 ne vem! 1051 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 pridi no 1052 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 moja mama 1053 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 o moj bog 1054 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Kaj bom naredil o moji mami? 1055 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 ne vem 1056 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Ne glej me prekleto. 1057 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 No, nastavil si. 1058 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 To je popolno sranje, Syd. 1059 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Bil sem tam. 1060 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Vsi smo bili tam. 1061 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 No, kdo je bil ki je vrgel prižgano škatlo 1062 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 vžigalic v smetnjaku? 1063 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Saj si. 1064 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Takšno sranje. 1065 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, si res misliš, da bi ga zažgal? 1066 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Mislim, da bi zažgal pol stavbe? 1067 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Ujeto celotno osmo nadstropje v ognju zaradi tebe. 1068 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Jaz in Jamie sva samo tisti, ki vedo. 1069 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Jaz tega nisem naredil. 1070 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 zakaj govoriš o tem zdaj? 1071 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Sploh nas ne bi bilo tukaj. 1072 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Ne bi smeli biti na Norveškem. 1073 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Morali bi biti marca v šoli. 1074 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Mislite, da naši starši želel priti sem? 1075 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Smo, smo tukaj zaradi tebe. 1076 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Mrtvi so zaradi tebe. 1077 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Je to narobe s tabo? 1078 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Tega ne poznate? 1079 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 ne vem 1080 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 žal mi je 1081 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Moral bi, moral bi so dobili pomoč. 1082 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Moja mama, začela je govoriti tvojemu očetu o 1083 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 da te nekoga vidijo. 1084 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Potem ko je tvoja mama umrla, 1085 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 tvoj oče misli, da obstaja nič narobe s teboj. 1086 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Moj oče? 1087 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 on... 1088 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Niti poslušati je ni hotel. 1089 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 moja mama 1090 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 V redu, moramo pojdi stran od tukaj. 1091 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Zakaj ne bi mogel samo prosim za pomoč? 1092 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Kakšna pomoč? 1093 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Dobil sem pomoč. 1094 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Tudi Devin. 1095 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Tudi Devin je dobil pomoč. 1096 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Kakšna pomoč? 1097 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Hodimo na terapijo. 1098 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Ja, to vem. 1099 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Gremo, ker najini starši so se ločili. 1100 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Moja mama je umrla. 1101 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Vemo tvoja mati je umrla. 1102 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Vsi vedo tvoja mati je umrla. 1103 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 A jo lahko omenimo? 1104 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Prekleto moramo hoditi na prstih kako dolgo? 1105 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Kaj pa moja mama? 1106 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Njegov oče? 1107 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Moja mama me je želela in Jamie naj govori s teboj. 1108 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Zato te je povabila. 1109 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Mislila je pobegniti od vsega bi pomagalo. 1110 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Vsakič, in mislim, vsak ko omenjamo ogenj, 1111 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 samo ven, človek. 1112 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Vedel sem, da bi morali povedati njo si zažgal. 1113 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Poglejte nas zdaj. 1114 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Ne bi smeli biti tukaj. 1115 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Ne gre pomembno več 1116 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 kdo ve zdaj. 1117 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Držimo se tukaj in umrli bomo. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Nikogar ni zunaj tam, da nam pomaga. 1119 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 žal mi je 1120 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Samo nehaj to govoriti. 1121 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Nisem ubil tvojih staršev. 1122 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Kaj? 1123 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 rekel sem... 1124 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Nisem ubil tvojih staršev. 1125 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Me hočeš zabosti? 1126 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Kar naprej. Ne zanima me več. 1127 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Nehajte iskati izgovore. 1128 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Nehaj s tem. 1129 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 oprosti. 1130 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 v redu 1131 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Ni veliko več I lahko, vendar se opraviči. 1132 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Raje že utihni. 1133 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Ne jočeš sploh za naše starše. 1134 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 V redu, lahko vzamem iz stekla? 1135 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 v redu, samo, samo ostani pri miru, ja. 1136 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1137 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 oprosti. 1138 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1139 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 ah 1140 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 oprosti. 1141 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Vem, vem, da ne morem razveljavi karkoli, kar koli od tega. 1142 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Ali pa popravi. 1143 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 In če, če želite vreči jaz ven, kar naprej. 1144 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Poglej, če mi je mar. 1145 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Vem, nikogar ne poznam me zanima 1146 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 kaj sploh še mislim. 1147 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Ljudje vedo, da smo tukaj zunaj. 1148 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 prav? 1149 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 No, Øyvind je govoril nekomu tam zunaj 1150 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 preden sva šla, preden smo šli gor. 1151 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Niso obupali nad nami, zato se jim ne moremo odreči. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 prav? 1153 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete in Carol, oni, oni, oni, oni, imeli so rakete. 1154 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Moral sem dobiti jih od nekoga 1155 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 in gotovo so jim povedali zakaj so jih potrebovali. 1156 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Ne glej jih. 1157 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 nisem. 1158 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Ne morem, ne morem ... 1159 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Samo sprašujem se, kako sneg je globok. 1160 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Kar naprej. DOA, mrtev ob prihodu. 1161 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Ljudje preživijo skoke 1162 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 mostu Golden Gate vsake toliko. 1163 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Ni nemogoče. 1164 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 To je voda. 1165 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Če je sneg res mehak zdaj, 1166 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 potem bo kot 20 globoka blazina. 1167 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Sneg bi lahko zmrznil čez. Bodi kos ledu. 1168 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, zakaj pa ne že greš? 1169 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Čakaj malo, lahko narišemo slamice ali kaj? 1170 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Ne rišem brez prekletih slamic. 1171 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Samo skoči, Syd. 1172 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 To je najmanj, kar lahko narediš. 1173 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Moj oče in Devinova mama umrl, ko nas je poskušal rešiti. 1174 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Kot je rekel Devin, smo samo tukaj zaradi tebe, zato skoči. 1175 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Hočeš, da skočim? Dobro, bom skočil. 1176 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Prekleto mi je vseeno. Prekleto mi je vseeno. 1177 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Prekleto mi je vseeno. 1178 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Itak smo vsi mrtvi. 1179 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Vsi bomo umrli. 1180 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Potem naredi to. 1181 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Moramo oditi 1182 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 ven iz te preklete peklenske luknje prekleta nočna mora. 1183 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Jebeni moški. 1184 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Lahko pa bi vsi skočili. 1185 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 To bi morali storiti zdaj. 1186 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Enkrat, dvakrat, trije streljajo, kajne? 1187 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 prav? 1188 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 ja 1189 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 v redu 1190 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Prvi dol, ne zapahni. 1191 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Vodite druga dva navzdol in 1192 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 rešili se bomo iz tega sranje skupaj, prav? 1193 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 v redu 1194 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 v redu 1195 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Izenačen sem. 1196 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Izvolite. 1197 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 V redu, pripravljen? 1198 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Enkrat, dvakrat, tri, streljaj. 1199 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Oh, sranje. 1200 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hej, to je moje. Evens. 1201 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Enkrat, dvakrat, tri, streljaj. 1202 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Jebiga. 1203 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Enkrat, dvakrat, tri, streljaj. 1204 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Ali me zajebavaš? 1205 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Preberite in jokaj, Jamie. jaz zmagam. 1206 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, vstal si. 1207 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 spreminjam se. Nisem več kvota. 1208 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Tega ne moreš storiti. - V redu je. Vzemi Evens. 1209 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Izvolite. 1210 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Enkrat, dvakrat, tri, streljaj. 1211 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Ja, zmagal sem. 1212 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 V redu, v redu. Spet, spet, spet. 1213 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Enkrat, dvakrat, tri, streljaj. 1214 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Lepo. pridi no pridi no 1215 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Izvolite. 1216 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Enkrat, dvakrat, tri, streljaj. 1217 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Stari, kaj delaš? 1218 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Zmagal si. 1219 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 V redu je. hotel sem iti vseeno prvi. 1220 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 To je bila samo slaba ideja. 1221 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Ni ti treba tega narediti. 1222 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Moja mama bi želela da bom močna. 1223 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Pripravljena sem. 1224 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1225 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Ja prav. 1226 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Sliši se lepo prekleto kul, stari. 1227 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 pripravljena 1228 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Ja, v redu. 1229 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Zgrabi ga, zgrabi ga, zgrabi ga. 1230 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Imam ga. 1231 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Potegnite ga, potegnite ga noter, potegni ga noter. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, potegni ga noter. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Vrata. 1234 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1235 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1236 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1237 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1238 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Ni se ugriznil v jezik. 1239 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - V redu, kaj potem? - Ne vem. 1240 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 ne vem, ampak diha. 1241 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 V redu, kaj še? 1242 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Prekleto, veliko rit ima. 1243 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 V redu, kaj ali to pomeni? 1244 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 To ne more biti dobro, kajne? 1245 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Velika kepa je bolje kot pretres možganov. 1246 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Oh, sranje, stari. 1247 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Ni ti usojeno spati z enim od teh, kajne? 1248 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Jebiga. 1249 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Kaj bova naredila? - Ne vem. 1250 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Skočil bom, bom takoj bom skočil, prav? 1251 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Jaz bom to naredil. 1252 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Grem po pomoč, če Preživel bom padec, v redu? 1253 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Res bi to naredil. 1254 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Bilo bi bil samomor. 1255 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Bilo mu je vseeno, če bi umrl. 1256 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Ali pa je morda samo nor kot ti. 1257 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Ta kurac je verjetno udaril tudi v Øyvindovi glavi. 1258 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 To bi bila par norih otrok, kajne? 1259 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Poglej, kdo se je vrnil. 1260 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hej stari. 1261 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Ste že videli boljše dni, kaj? 1262 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Kaj? Kakšna vožnja je to? 1263 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Oh, pas je pretesen. 1264 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Ne morem, ne čutim svojih nog. 1265 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Zbolel bom, zbolel bom. 1266 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 hej hej Vse je v redu, stari. 1267 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Ste s svojimi najboljšimi prijatelji. 1268 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Snežne stožce pozimi? 1269 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Ne razumem. 1270 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Te ptice. 1271 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Te ptice. Zakaj? zakaj so te ptice naredile to? 1272 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Kaj, kaj o Øyvindu? 1273 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Kaj se je zgodilo z Øyvindom? 1274 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 zdaj se spomnim. 1275 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Moj brat je imel to knjigo. 1276 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Je to knjiga ti sta govorila o? 1277 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Sem končal? 1278 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Kakšno knjigo? 1279 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Pisatelj je rekel ... 1280 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 leta 1982, 1281 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 vse to, 1282 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 se bo sprožilo. 1283 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Sedaj je leto 1982. 1284 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Kaj, kaj je narobe? 1285 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 daljnovodi, 1286 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Zemljino magnetno polje, 1287 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Aurora Borealis do severnega sija 1288 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 barvna svetlobna predstava na nočnem nebu 1289 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 nastane, ko aktivnost našega sonca 1290 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 ustvarja temne sončne pege 1291 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 ki streljajo velikansko električno nabiti valovi 1292 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 delcev iz njegove korone, 1293 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 geomagnetne nevihte potovanje skozi vesolje, 1294 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 sončni veter odmeva ven v vesolje. 1295 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 A tokrat je drugače, je močnejši, bolj intenziven. 1296 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 To je redko. 1297 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Popolna sončna nevihta sevanje prevzame vse stvari 1298 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 poganja človeška elektrika, celo baterije. 1299 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 To je poravnava tokrat planeti, 1300 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Zemlja in devet planetov vsi v vrsti, 1301 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 vsi postavljeni na eno strani sonca. 1302 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Moč njihovega gravitacijske sile na naše sonce 1303 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 povzročil to, njihovo poravnavo. 1304 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 To je redko. 1305 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Redka velika poravnava. 1306 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Nikoli nisem slišal kaj takega prej. 1307 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Ne morejo. Planeti ne moreš ostati pri miru? 1308 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Morajo se premakniti. 1309 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Verjetno se je preselil, kajne? 1310 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 To ne more biti večno? 1311 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Gotovo so se preselili. Preselili so se. 1312 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Preselili so se. 1313 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 To je redko. 1314 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1315 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Nekaj ti moram povedati. 1316 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Spomni se tistega dne... 1317 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 ko sem te udaril v obraz, 1318 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 na ekskurziji v pred dekleti? 1319 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 ne vem kaj Razmišljal sem. 1320 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Ne vem zakaj jaz je rekla tvoja mati. 1321 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Ampak žal mi je. 1322 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, ko pridemo s te vožnje, 1323 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 povedati moraš moji mami, 1324 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 povedati ji moraš hočem pomoč, Syd. 1325 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Ja, v redu. 1326 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 ja v redu 1327 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 ja Bom, bom poiskala bom pomoč, v redu? 1328 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Jaz bom to naredil. 1329 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Fantje jokate? 1330 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Moje oči so se zaprle. 1331 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Želim si, da bi to videl. 1332 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie me je naredil ... 1333 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 prekleto prestrašen s svojim... 1334 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 govorjenje o zombijih. 1335 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Jebi zombije. 1336 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Jebi 'Dawn of the Dead'. 1337 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Pretresel me je Glava gospoda Øyvinda noter. 1338 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Ne bo se vrnil. Oprostite, fantje. 1339 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Ti si bolan kuža. 1340 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Veš to, Devin? 1341 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Bolan kuža z a neznatna usta. 1342 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hej, hej Devin. 1343 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Veš kaj mi so, kaj je to? 1344 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Sam si rekel. 1345 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Jaz, ne spomnim se. 1346 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 pridi no 1347 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Pravkar si rekel... 1348 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 pravkar si povedal. 1349 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 nič se ne spomnim. 1350 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 V redu, bom dal fantje namig. 1351 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 mi smo... 1352 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 redek... 1353 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Grand... 1354 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ... poravnava. 1355 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Izvolite. 1356 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 To smo mi. 1357 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Prav tukaj, prav zdaj. 1358 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Mi trije. 1359 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Kakšen svet. 1360 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Kakšen svet. 1361 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Žal mi je, da si izgubil tvoji, tvoji prijatelji, oče. 1362 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Nisem jih izgubil. 1363 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Nikoli jih ne izpusti. 1364 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Ali, ali mama ve vse to? 1365 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Ne, ne vsega. 1366 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Mislil sem, mislil sem poimenovala me je Devin. 1367 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Zelo sem se trudil, 1368 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 da to spraviš iz sebe. 1369 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Potreboval sem te tukaj za to. 1370 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Nočem, da bi počutim se, kot da ne morem 1371 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 govori z mano o stvari, karkoli. 1372 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Bil sem, bal sem se zate 1373 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 ko tvoja mati in sem se ločil. 1374 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 V tebi sem videl sebe ko je umrla moja mama. 1375 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 In res sem se zajebal po smrti. 1376 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 In zdaj vidim, da delaš ista stvar. 1377 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Veš kaj mislim? 1378 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Ampak to ni bila tvoja krivda. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Ti ljudje so se tako žrtvovali veliko zame in potem so umrli. 1380 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Bili smo na napačnem mestu ob nepravem času, veš? 1381 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Umrli so in obtičal sem tam. 1382 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Uspelo nam je, kajne? 1383 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Ti in jaz sva se tukaj zbrala. 1384 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Ja, brcanje in kričanje. 1385 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Ampak uspelo nam je. 1386 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Ne bo šlo ponovi, kajne? 1387 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Poravnava planetov? 1388 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 ne vem 1389 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Kaj se je zgodilo s tvojim tipom? 1390 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Koga briga? 1391 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Kakšen svet, kakšen svet. 1392 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Če kdaj 1393 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Hočeš priti in me najti 1394 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Jaz bom v zraku 1395 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Če ni nikogar drugega 1396 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Samo počakaj, vrata so priprta 1397 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Dobrodošli spet doma 1398 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Nekaj si pustil za seboj 1399 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Mislim, da je tvoj 1400 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Padel ti bom pred noge 1403 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ In na lestvi naprej 1404 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Poglej za sabo 1405 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Vedno sem bil zraven 1406 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ V zraku, drži se trdno 1407 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ Toda Bog, nisi sam 1408 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Doma si, prosim ostani 1409 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Ne beži stran 1410 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ V zraku, pol tam 1413 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Oh s teboj ti je vseeno 1414 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ V zraku, nikjer 1415 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Ne zapirajte svojega oči, ne zdaj ♪ 1416 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ Luč sije v njih 1417 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ Zadnja stvar, ki jo bom videl 1418 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Ostani tukaj v zraku 1419 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Med tvojim življenjem in mano 1420 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm